English: campaigning charityFrench translation: ONG Militante 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | campaigning charity | | French translation: | ONG Militante | | Entered by: | GerardP |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Military / Defense / military | | English term or phrase: campaigning charity | it is in there "according to the International Rescue Committee, a campaigning charity, ..."
Puis-je traduire par ONG? |
| | | ONG | Explanation:
Oui, ONG est une tournure élégante. |
| Selected response from:
xxxRaynald Adam
Canada
| Note from asker to answererMerci à JL. Thierry. la meilleure solution me semble être ONG militante.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
17 hrs confidence: |
| association militante
Explanation:
Campaign dans le sens de politique, à mon avis, comme Greenpeace, puisqu'une ONG peut agir sur le terrain sans faire une campagne ni de la politique...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-10-16 06:15:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oui, bonne solution.
| | Notes to answerer
Asker: Merci pour la suggestion. J'ai choisi la formule qui me semblait la meilleure, c'est à dire ONG militante
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
