English: army specialistFrench translation: sous-officier technicien 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | army specialist | | French translation: | sous-officier technicien | | Entered by: | JulieM |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Military / Defense | | English term or phrase: army specialist | A rank in the US Army.
J'ai vu "équivalent de caporal-chef", mais si un expert pouvait confirmer... Merci ! |
| JulieMKudoZ activityQuestions: 148 (all closed) Answers: 150
France
|
| | sous-officier technicien | Explanation:
Ce sont généralement des "techniciens" dans l'Armée US. Ils portent un "T" sous les chevrons de leur grade (Sergent, Sergent-Chef etc...) Leur échelle de solde est aussi différente des "ordinaires"...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-22 14:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Specialist_(rank)
Vous avez raison à la lettre. Ils ne sont pas "en titre" sous-officiers", (encore qu'il existe desSergents qui le sont) puisqu'ils ont l"échelle de paye des caporaux. Mais je trouve que "Sous-officier spécialiste" est plus proche de la réalité... |
| Selected response from:
irat56
France
| Note from asker to answererexcusez-moi d'avoir tant tardé.
merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| sous-officier technicien
Explanation:
Ce sont généralement des "techniciens" dans l'Armée US. Ils portent un "T" sous les chevrons de leur grade (Sergent, Sergent-Chef etc...) Leur échelle de solde est aussi différente des "ordinaires"...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-22 14:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Specialist_(rank)
Vous avez raison à la lettre. Ils ne sont pas "en titre" sous-officiers", (encore qu'il existe desSergents qui le sont) puisqu'ils ont l"échelle de paye des caporaux. Mais je trouve que "Sous-officier spécialiste" est plus proche de la réalité...
| irat56
France
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 324
|
| Note from asker to answererexcusez-moi d'avoir tant tardé.
merci beaucoup ! |
| Notes to answerer
Asker: j'ai lu sur plusieurs sites que l'Army Specialist n'était pas un non-commissioned officer, donc pas un sous-officier ?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
