go outside the wire
French translation: sortir de la zone de sécurité
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:47 Feb 10, 2009 |
| English to French translations [PRO] Military / Defense / militaire/défense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stéphanie Soudais France Local time: 01:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | cf below |
| ||
| 4 | pénétrer la zone dangereuse |
| ||
| 3 | franchir la ligne |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Explanation |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5cf below Explanation: Wire = barbelés (qui délimitent le camp) Un système de catégories basé sur des niveaux de soins progressivement plus grands et plus diversifiés répond aux besoins de notre personnel dans le théâtre, dans et hors des barbelés ou, comme on le dit en bon français, inside or outside the wire http://cmte.parl.gc.ca/Content/HOC/Committee/392/NDDN/Eviden... Le lieutenant est donc sorti de son camp/sorti du périmètre de sécurité (?) pour aller à Djibouti -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2009-02-10 08:57:01 GMT) -------------------------------------------------- Le Maj Broomfield n’en est pas à son premier déploiement en Afghanistan. Lors de sa dernière période de service, il n’est pas sorti souvent à l’extérieur du périmètre de sécurité Maj Broomfield has been to Afghanistan before. On his previous tour, he didn’t get outside the wire as much http://www.forces.gc.ca/site/community/mapleleaf/vol_10/afgh... |
| |
Grading comment
| ||