KudoZ home » English to French » Military / Defense

positional or postural holds

French translation: techniques d'immobilisation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:positional holds
French translation:techniques d'immobilisation
Entered by: Christophe G.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 Feb 18, 2009
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense / Police
English term or phrase: positional or postural holds
Sur les méthodes policières de traitement des délinquants :

Positional or postural holds, including commonly used neck holds, have also been associated with unexpected deaths in police custody.

Est-ce qu'il existe une expression consacrée en FR ?
Stéphanie Soudais
France
Local time: 04:50
techniques d'immobilisation
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-18 21:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

Par exemple:
"Selon le procureur de la République de Grasse, Marc XXX, il est «vraisemblable que l’on s’oriente vers des mises en examen» à l’encontre de policiers grassois après la mort de XXXX lors de son interpellation, le 9 mai. Elle résulte d’une «asphyxie mécanique» provoquée par «une compression thoracique qui correspond aux techniques d’immobilisation utilisées», dit le magistrat : «La personne face contre terre, un policier avec un genou sur le dos, un autre qui lui porte un étranglement.» Pour lui, «ils n’ont peut-être pas maîtrisé ces techniques d’immobilisation traumatisantes» (1)."

http://policepersonnebouge.free.fr/presse.htm
Selected response from:

Christophe G.
Ireland
Local time: 03:50
Grading comment
Merci Chris
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1techniques d'immobilisation
Christophe G.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
techniques d'immobilisation


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-18 21:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

Par exemple:
"Selon le procureur de la République de Grasse, Marc XXX, il est «vraisemblable que l’on s’oriente vers des mises en examen» à l’encontre de policiers grassois après la mort de XXXX lors de son interpellation, le 9 mai. Elle résulte d’une «asphyxie mécanique» provoquée par «une compression thoracique qui correspond aux techniques d’immobilisation utilisées», dit le magistrat : «La personne face contre terre, un policier avec un genou sur le dos, un autre qui lui porte un étranglement.» Pour lui, «ils n’ont peut-être pas maîtrisé ces techniques d’immobilisation traumatisantes» (1)."

http://policepersonnebouge.free.fr/presse.htm

Christophe G.
Ireland
Local time: 03:50
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci Chris

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana Moisuc
15 hrs
  -> Merci Oana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2009 - Changes made by Christophe G.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search