Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Military / Defense / police | | English term or phrase: unknown trouble | Bonjour,
dans le cadre d'une intervention policière (Los Angeles), il est question d"unknown trouble" (code 404).
Selon mes recherches :
an “unknown trouble” call is a 911 call where the phone has been disconnected before the caller has said anything. It is treated by the police as a call for help. Of all the calls they respond to, the police give this class of call the second highest priority, second only to a call to respond to a police officer in distress. Because the nature of the distress call is unknown, the police respond with backup. "
Quelqu'un connaîtrait-il l'équivalent français de cette expression ? |
| perrinedKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
| Local time: 00:05
|
| | Selected response from:
jmleger
Local time: 17:05
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +3 incident de nature indéterminée
Explanation:
il est déterminé qu'il y a incident, par contre c'est sa nature qui demeure indéterminée
| jmleger
Local time: 17:05
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
