Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Guns | | English term or phrase: target stock | | Features a laminated wood high comb matte black target stock with stippled texture. |
| | | crosse (de tir) | Explanation:
Je ne sais pas si "crosse de tir" est approprié, mais à mon avis il s'agit de la crosse d'une carabine de tir ("target rifle"), spécialement adaptée pour le tir
What I'd like to find is a target stock, non-wood made if possible. Original stock is nice and fine wood, but it's too heavy and "straight", more like for hunting rather than for target shooting.
http://shootersforum.com/showthread.htm?t=22222
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-28 09:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
The Mini-14/20GB featured a flash suppressor and a bayonet lug. A "Target Rifle" version with a heavy barrel, adjustable harmonic dampener and target stock was introduced in 2006.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ruger_Mini-14
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-11-28 10:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
En fait il s'agit plutôt de la "monture" (c.-à-d. crosse + fût).
Cf définition et photo :
http://armesfrancaises.free.fr/lexiqueM.html |
| Selected response from:
  Stéphanie Soudais
France
Local time: 04:55
| Grading comment J'ai opté pour "monture de tir". Merci pour le dernier lien (armesfrancaises), très utile!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 4, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
