KudoZ home » English to French » Military / Defense

policy spoiler

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:51 Jan 21, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Military / Defense / military theoretical strategy

English term or phrase: policy spoiler

A *policy spoiler* is an event that would corrupt, mar, or render the policy option useless.

Dans mon contexte, policy option est un enjeu stratégique.
Après quelques recherches sur le web, il ne semble pas que ce soit une expression courante du tout.
Faute de trouver le terme consacré, je cherche une traduction qui soit crédible dans le domaine de la théorie militaire.
Vos suggestions sont les bienvenues.

Anne Girardeau KudoZ activity Questions: 186 (none open) (32 closed without grading) Answers: 276
Local time: 12:21

Summary of answers provided

événement inattendu qui met les plans par terre/surprise stratégique

JL01

impondérable

Marion Feildel

contre-politique

Françoise Vogel

brouilleur de piste

Adrien Esparron

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

brouilleur de piste

Explanation:
est ce qui me semble possible.

Adrien Esparron
France
Local time: 12:21
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 7

22 mins confidence:

contre-politique

Explanation:
ou contre-stratégie

c'est ce qu'on utilise aussi dans la pub

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-01-21 17:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

... une stratégie cohérente à même d'atteindre un résultat politique identifiable, il est difficile de bâtir une contre-stratégie efficace. ...
www.crisisgroup.org › ... › Corne de l'Afrique › Ouganda

... Une contre-stratégie d'occupation du terrain médiatique qui fait écho au récent ouvrage du chercheur Vincent Tiberj, qui estime ...
www.20minutes.fr/.../France-En-contre-feu-Sarkozy-va-parler... - En cache

Le Conseil régional doit être non pas un contre-pouvoir, mais servir une contre-politique. » Martin Malvy s'est élevé contre le projet de ...
www.objectifnews.com › Politique

Françoise Vogel
Local time: 12:21
Native speaker of:

French

50 mins confidence:

événement inattendu qui met les plans par terre/surprise stratégique

Explanation:
Désolé, je ne vois pas comment traduire autrement que par une périphrase.
Et ça n'est pas forcément du tout une contre-stratégie, en tout cas en fonction du côté sous lequel on se place.
Le terme de "surprise stratégique", employé par le minsitre de la défense lors d'un discours à l'école de guerre (voir lien) peut convenir aussi.
Et c'est un terme, sinon courant, en tout cas pas inconnu.

Reference: http://www.lepoint.fr/chroniqueurs-du-point/jean-guisnel/l-e...

JL01
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

impondérable

Explanation:
::

Marion Feildel
Turkey
Local time: 13:21
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

policy spoiler

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

policy spoiler

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.