ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Military / Defense

override

French translation: mode de surpassement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:43 Mar 28, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / IT
English term or phrase: override
A Taliban taps away on his computer keyboard. A structural picture of the enemy plane comes up, it reads: MISSILE 1 ACTIVE, then : SYSTEM OVERRIDE ACTIVE

Comment traduiriez-vous "system override active" ?
tioupine
Local time: 12:22
French translation:mode de surpassement
Explanation:
Le mode de surpassement dit Override en anglais veut dire que lorsque nous entrons dans ce mode, les réglages précédents, n'importent plus et toute l'avionique est alors configurée en un seul click pour le combat à vue.
Selected response from:

Inès Dopagne
France
Local time: 12:22
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mode de surpassement
Inès Dopagne


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mode de surpassement


Explanation:
Le mode de surpassement dit Override en anglais veut dire que lorsque nous entrons dans ce mode, les réglages précédents, n'importent plus et toute l'avionique est alors configurée en un seul click pour le combat à vue.

Example sentence(s):
  • Mode surpassement missile est activé

    Reference: http://www.checksix-forums.com/attachment.php?attachmentid=9...
Inès Dopagne
France
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy