ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Military / Defense

drill

French translation: manoeuvre


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drill
French translation:manoeuvre
Entered by: Véronique Stone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:20 Apr 1, 2011
English to French translations [PRO]
Military / Defense / Security
English term or phrase: drill
J'aurais traduit par exercice, mais quand il y a drill et exercise comme dans la phrase suivante, y a-t-il un autre terme?
If available, laser engagement equipment and paint marking rounds are especially effective tools with which to evaluate drills and exercises.
Véronique Stone
United Kingdom
Local time: 11:22
manoeuvre
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-04-01 17:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

drills = manoeuvres

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-04-01 17:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://openlibrary.org/books/OL21118309M/Exercices_et_manoeu...'infanterie_pour_les_zouaves_canadiens
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4manoeuvre
GILLES MEUNIER
4Instruction ou Entraînement
irat56


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
manoeuvre


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-04-01 17:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

drills = manoeuvres

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-04-01 17:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://openlibrary.org/books/OL21118309M/Exercices_et_manoeu...'infanterie_pour_les_zouaves_canadiens

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 169

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliane Hatem
44 mins

agree  JL01: dans ce cas.
52 mins

agree  silvester55
1 hr

agree  enrico paoletti
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Instruction ou Entraînement


Explanation:
Par exemple "Ordre serré", "Défilé", "Maniement d'armes" etc...

irat56
France
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 436
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: