Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Military / Defense | | English term or phrase: rogue Special Forces | Comms chat : Target heading west. Intelligence input: name: John Porter. Rogue British Special Forces. Designated clear and present threat.
Comment traduiriez-vous "rogue British Special Forces" ? |
| tioupineKudoZ activityQuestions: 129 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 12:22
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  | rogue special forces (ancien des) forces spéciales passé à l'adversaire/opérant pour son compte/hors de contrôle
Explanation:
Quelques exemples, pour donner l'idée.
| JL01
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
