KudoZ home » English to French » Military / Defense

Engineer Squad Vehicle (ESV)

French translation: véhicule blindé pour équipe de génie de combat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Engineer Squad Vehicle (ESV)
French translation:	véhicule blindé pour équipe de génie de combat
Entered by:	jm meinier

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:53 Apr 21, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense

English term or phrase: Engineer Squad Vehicle (ESV)

Dans un texte sur des véhicules militaires.

Je ne suis pas arrivé à trouver une traduction qui me convienne.

Merci.

jm meinier KudoZ activity Questions: 525 (7 open) (51 closed without grading) Answers: 12
Local time: 11:22

véhicule blindé pour équipe de génie de combat

Explanation:
"Le MT-LB TRI-D est un véhicule blindé chenillé pour équipe de génie de combat. Il est basé sur le châssis du véhicule blindé d'origine russe MT-LB. ..."
http://www.junglekey.fr/search.php?...Véhicule Blindé de Com...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-04-21 14:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

"M1132 Engineer Squad Vehicle
The Engineer Squad Vehicle (ESV) is the variant of the Stryker vehicle issued to combat engineer squads in the US Army Stryker brigade combat teams."
http://en.wikipedia.org/wiki/M1132_Engineer_Squad_Vehicle

C'est un véhicule blindé spécifique pour le transport de troupes du génie (combat engineers).

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:22

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

véhicule blindé pour équipe de génie de combat

FX Fraipont

engineer squad vehicle (ESV)

JL01

3 +1

Véhicule blindé sur roues

Victor_T

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

engineer squad vehicle (esv) Véhicule blindé sur roues

Explanation:
see link

Reference: http://www.lepetitblinde.fr/index.php/french/choix-produits/...

Victor_T
Local time: 12:22
Native speaker of:

French

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

engineer squad vehicle (esv)

véhicule blindé pour équipe de génie de combat

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:22
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 160

Grading comment

merci

4 hrs confidence:

engineer squad vehicle (esv) engineer squad vehicle (ESV)

Explanation:
Ce genre de termes ne se traduit pas. Tout au plus mérite-t-il, le cas échéant, une explication, entre parenthèse ou en NdT.

JL01
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Engineer Squad Vehicle (ESV)

French translation: véhicule blindé pour équipe de génie de combat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Engineer Squad Vehicle (ESV)

French translation: véhicule blindé pour équipe de génie de combat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.