KudoZ home » English to French » Military / Defense

Full Width Blade

French translation: lame sur toute la largeur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Full Width Blade
French translation:	lame sur toute la largeur
Entered by:	jm meinier

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:55 Apr 21, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense

English term or phrase: Full Width Blade

Dans un texte sur des véhicules militaires:

"Full Width Blade with 3m to use specially on obstacles neutralization and preparation of defensive positions;"

Merci

jm meinier KudoZ activity Questions: 525 (7 open) (51 closed without grading) Answers: 12
Local time: 11:22

lame sur toute la largeur

Explanation:
"MID T-72 Véhicule blindé lourd du génie ... Une grande lame bulldozer est installée à l'avant de la coque, sur toute la largeur. ..."
http://www.armyrecognition.com/.../mid_t-72_tracked_armored_...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-04-21 14:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

véhicule blindé équipé d'une lame de bulldozer "to clear obstacles".

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-04-21 14:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

cf "dozer blade" "mine-clearing blade"

"25 Mar 2011 ... AFV35132 AFV Club U.S. M1132 Stryker Engineer Squad Vehicle SMP AFV35134 AFV Club USA M1134 Stryker ATGM ... DN7285 Dragon Challenger II with Dozer Blade .... TP00365 Trumpeter Russian BMP-3M with Armour Upgrade ..."
http://www.britmodeller.com › ... › Models For Sale