KudoZ home » English to French » Military / Defense

hydraulic heart

French translation: bras stabilisateurs à vérins hydrauliques

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hydraulic heart
French translation:	bras stabilisateurs à vérins hydrauliques
Entered by:	FX Fraipont

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:23 Apr 22, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense

English term or phrase: hydraulic heart

Dans la phrase d'un texte sur des véhicules militaires "The vehicle is equipped with hydraulic hearts to guarantee the vehicle stability in static position."

J'ai comme idée "vérins hydrauliques" mais je n'en suis pas sûr.

Merci de votre aide.

jm meinier KudoZ activity Questions: 525 (7 open) (51 closed without grading) Answers: 12
Local time: 11:22

bras stabilisateurs à vérins hydrauliques

Explanation:
à voir les questions que vous avez déjà posées, on peut avancer que l'anglais de ce texte est tout à fait farfelu... Après le déminage utilisant le "womb magnetic field" (!!!!) voilà le "hydraulic heart" ....
Comme le texte précise "guarantee the vehicle stability in static position", il ne faut aps chercher beaucoup plus loin à mon avis.

"... Bras stabilisateurs multi-positions permettant une optimisation des ... individuelles pour la mise à niveau de la grue par 4 vérins hydraulique ..."
http://www.solution-grue.fr/nos-machines/grues-sur.../ahk-30...