KudoZ home » English to French » Military / Defense

night sight

French translation: (lunette de) visée nocturne, de vision nocturne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:15 Jun 8, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense

English term or phrase: night sight

Used by the military for visibility at night. You sometimes see the result, a dark greenish image, on TV reports.

Robin Hardy-King KudoZ activity Questions: 111 (1 open) (3 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 7
Local time: 11:22

French translation:(lunette de) visée nocturne, de vision nocturne

Explanation:
Matériel bien connu

Selected response from:

Frédéric Guéreau
France
Local time: 12:22

Grading comment

Dans ce cas c'était plutôt "de vision" puisqu'il s'agit de voir et non de viser.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

(lunette de) visée nocturne, de vision nocturne

Frédéric Guéreau

4 +3

viseur nocturne (de nuit)

GILLES MEUNIER

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

viseur nocturne (de nuit)

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-08 18:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://viseurs.fr/index.php?gr_1=8

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:22
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 169

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

(lunette de) visée nocturne, de vision nocturne

Explanation:
Matériel bien connu

Frédéric Guéreau
France
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Dans ce cas c'était plutôt "de vision" puisqu'il s'agit de voir et non de viser.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 8, 2011 - Changes made by Tony M:
Field	Other => Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

night sight

French translation: (lunette de) visée nocturne, de vision nocturne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

night sight

French translation: (lunette de) visée nocturne, de vision nocturne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.