ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Military / Defense

board ships in and out

French translation: monter à bord des vaisseaux entrants et partants (d'Iraq)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:06 Aug 5, 2011
English to French translations [Non-PRO]
Military / Defense / job description
English term or phrase: board ships in and out
Job history and background of a US Marine:

"He was accepted to the Navy and joined active duty in 1994. He had a six month deployment to the Persian Gulf and was on the NATO team boarding ships in and out of Iraq."
Mimi7
Local time: 04:22
French translation:monter à bord des vaisseaux entrants et partants (d'Iraq)
Explanation:
... pretty literal, but I don't see a way around it.
Selected response from:

Timothy Rake
Local time: 03:22
Grading comment
Thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1monter à bord des vaisseaux entrants et partants (d'Iraq)
Timothy Rake


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
monter à bord des vaisseaux entrants et partants (d'Iraq)


Explanation:
... pretty literal, but I don't see a way around it.

Timothy Rake
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thank you :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  piazza d
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: