Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Firearms | | English term or phrase: reverse plug | Extrait d'une fiche de description d'un revolver Colt:
"features include: forger stainless steel receiver/frame and slide; bushingless bull barrel; colt logo checkered rosewood grips; beavertail wide grip safety; commander style hammer; 3 dot adjustable carry sights; rear slide serrations; skeletonized trigger; reverse plug guide rod" |
| | | tige guide en deux pièces avec bouchon | Explanation:
"De nombreux tireurs préfèrent une tige guide en deux pièces pour sa facilité de montage et de démontage. Une fois la partie avant de la tige guide enlevée, le démontage se fait
comme avec les pièces d’origine.
Note : Nous recommandons nos clés à bushing #22 ou #22P avec cet article.
#148,5 Tige Guide 5” 2 Pc et Bouchon 36,00€ Fits : A, F, J, K, N, O & P
Comprend : Tige Guide 2 pièces Bouchon et Clé Allen
#25P Bouchon seul , Govt/Commander Fits : A, B, F, J, K, M, N, O & P
Comprend : Bouchon seul 13,00€"
http://espfrance.kalanda.info/images/12_1ACN.pdf
"Quelle tige de guide pour un 1911? Tu l' as prise en une pièce ou deux pièces? Sais tu à quoi sert le "plug", et quelle est la différence enter le "standard plug" et le "reverse plug"?
...
Sur un P14-45 de Para-Ordnance je l’ai changer la tige guide par une Wilson Combat en 2 pièces depuis 10ans et pas de problème. 2 pièces plus faciles au montage.
Pour le plug je vois pas, il me semble que ce soit l’embout de maintien du ressort ‘bouchon’ a l’intérieure du buching.
J’ai ajouté en plus en pied de tige guide un SHOK-BUFF "
http://www.tirmaillyforum.com/mildot/printview.php?t=76807&s...
image (EE = plug) : http://img171.imageshack.us/img171/6210/45schemel5.png
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-09-27 20:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
"[VENDS] Pistolet LES BAER Inox CUSTOM .45ACP HiCap
Vends à Titulaire Autorisation 1§1
Pistolet LES BAER Inox CUSTOM .45ACP HiCap
(sur base ParaOrdnance 14-45)
• culasse inox avec stries avant & arrière
• canon 5,5” Bull-Barrel avec rampe intégrée
• tige-guide lourde type Reverse-Plug
• sécurité ambidextre
• visée micromètrique White-Dots
• bouton de chargeur étendu
• puits de chargeur élargi
• détente préparée (±800g)
• lot de 6 chargeurs 13 & 14 coups
• pièces supplémentaires : compensateur / extracteurs etc…
Prix : 850€"
http://www.tireurs.fr/component/option,com_marketplace/page,... |
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:22
| Grading comment Merci, je n'ai pas trouvé mieux
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   tige guide en deux pièces avec bouchon
Explanation:
"De nombreux tireurs préfèrent une tige guide en deux pièces pour sa facilité de montage et de démontage. Une fois la partie avant de la tige guide enlevée, le démontage se fait
comme avec les pièces d’origine.
Note : Nous recommandons nos clés à bushing #22 ou #22P avec cet article.
#148,5 Tige Guide 5” 2 Pc et Bouchon 36,00€ Fits : A, F, J, K, N, O & P
Comprend : Tige Guide 2 pièces Bouchon et Clé Allen
#25P Bouchon seul , Govt/Commander Fits : A, B, F, J, K, M, N, O & P
Comprend : Bouchon seul 13,00€"
http://espfrance.kalanda.info/images/12_1ACN.pdf
"Quelle tige de guide pour un 1911? Tu l' as prise en une pièce ou deux pièces? Sais tu à quoi sert le "plug", et quelle est la différence enter le "standard plug" et le "reverse plug"?
...
Sur un P14-45 de Para-Ordnance je l’ai changer la tige guide par une Wilson Combat en 2 pièces depuis 10ans et pas de problème. 2 pièces plus faciles au montage.
Pour le plug je vois pas, il me semble que ce soit l’embout de maintien du ressort ‘bouchon’ a l’intérieure du buching.
J’ai ajouté en plus en pied de tige guide un SHOK-BUFF "
http://www.tirmaillyforum.com/mildot/printview.php?t=76807&s...
image (EE = plug) : http://img171.imageshack.us/img171/6210/45schemel5.png
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-09-27 20:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
"[VENDS] Pistolet LES BAER Inox CUSTOM .45ACP HiCap
Vends à Titulaire Autorisation 1§1
Pistolet LES BAER Inox CUSTOM .45ACP HiCap
(sur base ParaOrdnance 14-45)
• culasse inox avec stries avant & arrière
• canon 5,5” Bull-Barrel avec rampe intégrée
• tige-guide lourde type Reverse-Plug
• sécurité ambidextre
• visée micromètrique White-Dots
• bouton de chargeur étendu
• puits de chargeur élargi
• détente préparée (±800g)
• lot de 6 chargeurs 13 & 14 coups
• pièces supplémentaires : compensateur / extracteurs etc…
Prix : 850€"
http://www.tireurs.fr/component/option,com_marketplace/page,...
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:22
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 160
|
| | Grading comment | Merci, je n'ai pas trouvé mieux |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 3, 2011 - Changes made by FX Fraipont: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
