KudoZ home » English to French » Military / Defense

bikini jauges

French translation: Capteur de pression type Bikini

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:53 Nov 19, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense

English term or phrase: bikini jauges

Bonjour,

je traduis un texte où des scientifiques font des expériences avec un lance-roquettes RPG. À un moment, ils utilisent ce qu'ils appellent une "bikini gauge", pour mesurer l'onde de choc de l'explosion. Sauriez-vous comment s'appelle ce dispositif en français ?

"To measure the blast wave of the explosion we’re using this. It’s a bikini gauge."

blan KudoZ activity Questions: 586 (6 open) (3 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 0
Local time: 12:23

French translation:Capteur de pression type Bikini

Explanation:
Suggestion:
D'accord avec Françoise, il s'agit d'un type de détecteur de pression utilisé par les américains sur l'atoll de Bikini en 1946 pour mesurer l'onde de choc des armes nucléaires.
En l'absence de correspondance en français, j'opterais pour "capteur de pression type Bikini"
Ref:
researchspace.csir.co.za/dspace/.../Roach_2006.pd de PK Roach - 2006 - Cité 1 fois - Autres articles
gauges. Due to the fact that the torpedo warheads were filled with Amatol, which contains. 20 % aluminium, the first bikini gauge was placed at 85 m. All gauges ...

and ref:
Pressure Measurement. Dr P. König, is a detonics and terminal ballistics consultant
requested that bikini gauges be placed radially, extending outwards from the prepared
hole.
et ref:
8 sept. 2010 ... L'atoll de Bikini en fait partie et le site vient enfin d'être classé au ... installés des capteurs capables de mesurer la température, la pression et la ...
www.plongeur.com/magazine/2010/09/08/bikini-patrimoine-mond...