ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Military / Defense

military dependent's village

French translation: village d'accueil pour familles de militaires


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:39 Nov 24, 2011
English to French translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: military dependent's village
Bonjour,

sauriez-vous comment traduire le terme "military dependent's village" ? Ici, il s 'agit d'un ancien "village" à Taipei, qui a été détruit en 1997.
blan
Local time: 12:23
French translation:village d'accueil pour familles de militaires
Explanation:
D'après ce que je comprends de Wiki.
http://en.wikipedia.org/wiki/Military_dependents'_village

ou "village accueillant des familles de militaires".
Selected response from:

Frankie J. B.
France
Local time: 12:23
Grading comment
Très bien, merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2village d'accueil pour familles de militairesFrankie J. B.
4village de regroupement
irat56
3 +1village des familles de militaires
Marion Feildel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
village d'accueil pour familles de militaires


Explanation:
D'après ce que je comprends de Wiki.
http://en.wikipedia.org/wiki/Military_dependents'_village

ou "village accueillant des familles de militaires".

Frankie J. B.
France
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Très bien, merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mimi 254: plus logique!
6 mins
agree  GILLES MEUNIER
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
village des familles de militaires


Explanation:
"Ainsi, dans chaque grande ville se cache au moins un quartier portant le nom de Juan Cun, ou « village des familles de militaires ».

L'enquête de 1982 avait permis de dénombrer pas moins de 879 cités militaires, pour la plupart situées dans les métropoles : plus de deux cents d'entre elles se cachaient par exemple au cur de Taïpei ou dans sa proche banlieue."

On peut aussi dire, d'après l'article ci-dessous : cités militaires, vieux quartiers miliaires, etc.


    Reference: http://taiwanauj.nat.gov.tw/ct.asp?xItem=36106&CtNode=1629
Marion Feildel
Turkey
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie Chartier
1 hr
  -> merci Sylvie !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
village de regroupement


Explanation:
Pendant les guerres dites "coloniales" les populations des zones à risuqes étaient regroupées dans des villages administrés et nourris par l'Armée...Ca pourrait être ça plutôt que des familles de militaires...

irat56
France
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 436
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy