ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Military / Defense

Royal Mount

French translation: la garde royale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:40 Jan 6, 2012
English to French translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: Royal Mount
"The changing of the guard, actually known as the Royal Mount".

Je ne trouve pas ce terme. Y a-t-il un terme autre que "relève de la garde" ?
(Londres, palais de Buckingham)

Merci !
Axelle531
Local time: 12:23
French translation:la garde royale
Explanation:
there are pages and pages on "la garde royale" on google, including photographs and You Tube clips.
Selected response from:

Margaret Rigaud
Local time: 11:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la garde royale
Margaret Rigaud
5Relève de la Garde Royale
Sylvie Chartier
4garde royale à cheval
FX Fraipont


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
royal mount
la garde royale


Explanation:
there are pages and pages on "la garde royale" on google, including photographs and You Tube clips.


    Reference: http://www.google.co.uk/search?q=la+garde+royale+londres&hl=...
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Scots_Guards
Margaret Rigaud
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
0 min
agree  enrico paoletti
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
royal mount
Relève de la Garde Royale


Explanation:



    Reference: http://www.uklondres.com/londres.westminster.garde.htm
Sylvie Chartier
Canada
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
royal mount
garde royale à cheval


Explanation:
http;//www.nosvoyages.fr/index.php?...Cached - Translate this page
"Le palais de Buckingham. Garde royale à cheval. ... Garde royale à cheval. Affichage: 310 fois. Maxou, le petit voyageur, vous accompagne tout au long de ..."

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-06 21:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

Royal guard
Mount = on horseback

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy