This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Military / Defense

recall order

French translation: ordre de rappel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recall order
French translation:ordre de rappel
Entered by: Sylvia Rochonnat

17:17 Mar 3, 2004
English to French translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: recall order
Dans ce film, le terme "recall" revient souvent, alors lorsque c'est un verbe, il me semble qu'en terminologie militaire, on traduit par "rappeler" (un soldat par exemple) [corrigez-moi si j'ai faux], mais qu'en est-il du nom "recall" ou de l'expression "recall order" ?

Voici plusieurs contextes où j'ai croisé ce mot :

"This incident transcends not only constitutional rights but Mr. Tyson's civil liberties. The Army has no jurisdiction here, none. And if they think they can enforce the recall order it sets a very dangerous and chilling precedent."

"Those are orders recalling you to active duty in the U.S. Army. Would you please sign the receipt attached to these orders?"

"I saw Tyson's lawyer on a panel discussion. He was saying that the Army's recall violates the Constitution."
Sylvia Rochonnat
France
Local time: 08:16
ordre de rappel
Explanation:
ou ordre de rappel sous les drapeaux ou rappel tout-court selon le contexte.
Selected response from:

Genestelle
Local time: 08:16
Grading comment
merci à vous deux !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ordre de rappel
GILLES MEUNIER
4 +2ordre de rappel
Genestelle


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ordre de rappel


Explanation:
à la disponibilité dans une autre force armée que celle ... 1999 susvisée, l'autorité
militaire procède par ordre de rappel notifié individuellement. ...
admi.net/jo/20001203/DEFP0002056D.html - 24k -

GILLES MEUNIER
France
Local time: 08:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 334

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghislaine Delorme
1 hr
agree  mdcdc
3 hrs
agree  Karin Dyson
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ordre de rappel


Explanation:
ou ordre de rappel sous les drapeaux ou rappel tout-court selon le contexte.


    Reference: http://members.aol.com/dahu74/7-div/7-03.htm
Genestelle
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci à vous deux !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
14 mins
agree  ohlala (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search