English: camp followerFrench translation: mercanti ou civils 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Military / Defense / history | | English term or phrase: camp follower | | comment traduire d'une expression courte en français ces civils dans les campements militaires au Moyen Age( A civilian who follows a military unit from place to place, especially as a vendor of supplies or as a prostitute)? |
| | Clarification request(s) and responseFrancis MARC (asker): 6:32am Sep 10, 2004: je me suis planté, je voulais récompenser hodierne (mercanti ne convenant pas car trop spécifiquement à connotation négative). Et je ne sais pas comment corriger mon erreur :-(
je me rattraperai une prochaine fois hodierne, désolé
hodierne: 7:07am Sep 10, 2004: Merci Francis, c'est l'intention qui compte...... :-((( et puis, c'est Maurice Druon qui a fait tout le travail... -
Francis MARC (asker): 7:10am Sep 10, 2004: Comme c'est la première fois que ça m'arrive je me sens tout penaud
|
|
| | Selected response from:
 Robert Frankling
Canada
| Note from asker to answerermerci de la richesse des propositions. Pour n'utiliser qu'un seul mot j'ai mis "civils" avec quelques précisions entre paraenthèses
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
2 hrs confidence: |
| mercanti
Explanation:
Military Dictionary
| | Note from asker to answerer| merci de la richesse des propositions. Pour n'utiliser qu'un seul mot j'ai mis "civils" avec quelques précisions entre paraenthèses |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: |
| cf ci-dessous
Explanation:
Dans les Poisons de la Couronne, III tome des Rois Maudits, Maurice Druon parle au chapitre V - Le roi prend l'oriflamme - de ..... "après quoi venaient les équipages des *marchands* autorisés à accompagner l'armée, et les filles *follieuses* par bonnes charretées sous la conduite des *patrons de "bordeaux"*.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 34 mins (2004-09-06 07:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Selon le Larousse, le terme vivandier ne semble être entré en usage qu\'au **XVIe** siècle.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
