English: armuletFrench translation: brassard 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | armulet | | French translation: | brassard | | Entered by: | MaudD |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / jewelry | | English term or phrase: armulet | | c'est une sorte de bracelet très large qu'on peut parfois porter sur le haut du bras mais je ne connais pas le nom exact. |
| | Clarification request(s) and responseMaudD (asker): 12:19pm May 1, 2005: Non, non, le terme est bien "armulet", et j'ai un dessin à l'appui. Il s'agit bien d'un bracelet et non d'un porte-bonheur. Merci quand même pour ta réponse.
GILLES MEUNIER: 12:20pm May 1, 2005: Ok, je retire -
MaudD (asker): 12:22pm May 1, 2005: Pas de problème. Pour "indice", voir http://www.ajantaenterprises.com/Accessories/accessory2.htm
Photo en bas à droite.
Jonathan MacKerron: 12:36pm May 1, 2005: in neither OED nor Websters III, perhaps a made-up word?? -
Olivier MANESSE: 12:56pm May 1, 2005: Et quand ils ne sont pas en tissu, ce ne sont pas des brassards. -
MaudD (asker): 1:07pm May 1, 2005: Dans le contexte (description de l'habillement d'une guerrière), brassard convient parfaitement. Je vous renvoie au Petit Larousse ou tout autre dictionnaire d'usage courant. Si vous avez d'autres objections, contactez l'Académie française. Je rigole, OK? Merci d'avoir passé un peu de temps à réfléchir à la question.
|
|
| | brassard | Explanation:
guess based on Robert & Collins for "armlet"??
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-05-01 12:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
in the picture it looks like the thing is worn around the upper arm and not the wrist, in which case \"brassard\" might just fit? |
| Selected response from:
 Jonathan MacKerron
Germany
| Note from asker to answererBien vu ! Définition de l'encyclopédie : Un bracelet est un article de vêtement ou de joaillerie qui est porté autour du poignet. Lorsqu'ils sont portés plus haut sur le bras, et généralement en tissus, on parle de brassard.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
33 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| brassard
Explanation:
guess based on Robert & Collins for "armlet"??
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-05-01 12:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
in the picture it looks like the thing is worn around the upper arm and not the wrist, in which case \"brassard\" might just fit?
| | Note from asker to answerer| Bien vu ! Définition de l'encyclopédie : Un bracelet est un article de vêtement ou de joaillerie qui est porté autour du poignet. Lorsqu'ils sont portés plus haut sur le bras, et généralement en tissus, on parle de brassard. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
44 mins confidence: |
| Pure invention maison
Explanation:
mot construit sur plusieurs autres mots, arm, armlet, amulet, bracelet ... l'objet de la photographie se nomme communément un bracelet de biceps ou un bracelet tribal. La version tatouage est largement pratiquée de nos jours. Il s'agit ben de tatouer ce genre de chose sur le biceps.
Traduire ou ne pas traduire ? Up to You !
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
