KudoZ home » English to French » Mining & Minerals / Gems

leach tank

French translation: cuve (ou réservoir) de lixiviation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leach tank
French translation:cuve (ou réservoir) de lixiviation
Entered by: jemo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:52 Aug 30, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / gold mine
English term or phrase: leach tank
Operation of a gold mine: "The plant has been operating with a large ball mill. With additional leach tanks, the capacity of the plant could be expanded to ..."
xxxCaroTibam
cuve (ou réservoir) de lixiviation
Explanation:
Le GdT donne ceci pour leaching:

" leaching
lixiviation n. f.
.

Définition :
Extracting a soluble metallic compound from an ore by selectively dissolving it in a suitable solvent, such as water, sulfuric acid, hydrochloric acid, etc. The solvent is usually recovered by precipitation of the metal or by other methods"

La traduction de "tank" par "cuve" ou "réservoir" semble appropriée:

ex:

"[PDF] Ouvertures et fermetures de mines, agrandissements et nouvelles ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat -
munie de cuves de lixiviation intérieures et ce, selon. une technique mise au point par NovaGold Resources. Inc. d’Halifax. La mine de cuivre Ming (ancienne ...
www.nrcan.gc.ca/ms/cmy/contenu/1996/06.pdf

[PDF] Un héritage entaché : analyse sociale et environnementale de la ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat -
ensuite injectée dans 10 cuves de lixiviation. Ces cuves métalliques, d’une capacité. d’environ 1300 m. 3. chacune, sont équipées de râteaux et de tubes d’ ...
www.oxfamamerica.org/fr/actualite/rapports_documents/Syama_...


[PDF] MATERIAL CHANGE REPORT - FRENCH
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
l’ajout de réservoirs de lixiviation supplémentaires et l’augmentation du temps de lixiviation de. 16 à 24 heures;. • la mise en place d’une instrumentation ...
www.infomine.com/index/pr/Pa151487.PDF -

RapportBape Chapitre 2 - La description du projet -
Ce résidu , provenant de l ' étape de préparation , alimenterait des réservoirs de lixiviation agités , fonctionnant à environ 110 ° C , où seraient ajoutés ...
www.coalitionmagnolapropre.org/RapportBape124/RapportBape12...
---------------------

Sinon on peut rester plus général en parlant d' "installations de lixivation":

La France nucleaire/Nuclear France: LIMOUSIN (FRANCAIS) -
B. Installations de lixiviation. La lixiviation en tas de minerai pauvre a eu lieu sur le carreau de la mine de 1968 à 1971. Simo traitait également par ...
www.francenuc.org/fr_sites/lim_brug_f.htm

Gestion des substances toxiques - Rapport sur les options ... -
On transforme les concentrés de zinc dans des installations de lixiviation sous pression avec les résidus de ferrite de zinc issus du circuit antérieur de ...
www.ec.gc.ca/toxics/docs/sor/bms/FR/app63.cfm -
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 12:50
Grading comment
Merci, cela correspond bien au conexte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4cuve (ou réservoir) de lixiviation
jemo


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
cuve (ou réservoir) de lixiviation


Explanation:
Le GdT donne ceci pour leaching:

" leaching
lixiviation n. f.
.

Définition :
Extracting a soluble metallic compound from an ore by selectively dissolving it in a suitable solvent, such as water, sulfuric acid, hydrochloric acid, etc. The solvent is usually recovered by precipitation of the metal or by other methods"

La traduction de "tank" par "cuve" ou "réservoir" semble appropriée:

ex:

"[PDF] Ouvertures et fermetures de mines, agrandissements et nouvelles ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat -
munie de cuves de lixiviation intérieures et ce, selon. une technique mise au point par NovaGold Resources. Inc. d’Halifax. La mine de cuivre Ming (ancienne ...
www.nrcan.gc.ca/ms/cmy/contenu/1996/06.pdf

[PDF] Un héritage entaché : analyse sociale et environnementale de la ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat -
ensuite injectée dans 10 cuves de lixiviation. Ces cuves métalliques, d’une capacité. d’environ 1300 m. 3. chacune, sont équipées de râteaux et de tubes d’ ...
www.oxfamamerica.org/fr/actualite/rapports_documents/Syama_...


[PDF] MATERIAL CHANGE REPORT - FRENCH
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
l’ajout de réservoirs de lixiviation supplémentaires et l’augmentation du temps de lixiviation de. 16 à 24 heures;. • la mise en place d’une instrumentation ...
www.infomine.com/index/pr/Pa151487.PDF -

RapportBape Chapitre 2 - La description du projet -
Ce résidu , provenant de l ' étape de préparation , alimenterait des réservoirs de lixiviation agités , fonctionnant à environ 110 ° C , où seraient ajoutés ...
www.coalitionmagnolapropre.org/RapportBape124/RapportBape12...
---------------------

Sinon on peut rester plus général en parlant d' "installations de lixivation":

La France nucleaire/Nuclear France: LIMOUSIN (FRANCAIS) -
B. Installations de lixiviation. La lixiviation en tas de minerai pauvre a eu lieu sur le carreau de la mine de 1968 à 1971. Simo traitait également par ...
www.francenuc.org/fr_sites/lim_brug_f.htm

Gestion des substances toxiques - Rapport sur les options ... -
On transforme les concentrés de zinc dans des installations de lixiviation sous pression avec les résidus de ferrite de zinc issus du circuit antérieur de ...
www.ec.gc.ca/toxics/docs/sor/bms/FR/app63.cfm -


jemo
United States
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci, cela correspond bien au conexte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MultiPro
44 mins

agree  celinemollet
3 hrs

agree  Daniel Marquis: Oui, c'est bien cela.
8 hrs

agree  Thierry Renon
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search