English: #2 graded 1.68 g/t Au over 37.1 metres in hole TA 17.5-05AFrench translation: à une teneur de 1.68 g/t d\'or sur 37.1 m pour le forage TA17.5-0.5A 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | #2 graded 1.68 g/t Au over 37.1 metres in hole TA 17.5-05A | | French translation: | à une teneur de 1.68 g/t d\'or sur 37.1 m pour le forage TA17.5-0.5A | | Entered by: | translation4all |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Mining & Minerals / Gems | | English term or phrase: #2 graded 1.68 g/t Au over 37.1 metres in hole TA 17.5-05A | | Skarn #2 graded 1.68 g/t Au over 37.1 metres in hole TA 17.5-05A, again confirming a very significant increase in grades as the Company goes deeper. (Company press release dated May 1, 2006). |
| | Clarification request(s) and response
| | Selected response from:
 Nathalie Elson
France
| Note from asker to answererMerci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   |
| #2 graded 1.68 g/t au over 37.1 metres in hole ta 17.5-05a à une teneur de 1.68 g/t d'or sur 37.1 m pour le forage TA17.5-0.5A
Explanation:
ou encore
skarn de 1.68 g/t (gramme par tonne) d'or sur 37.1 m (mètres) pour le forage TA17.5-0.5A
divers exemples :
une zone minéralisée de type skarn de 21,2 g/t d’or et 0,56 % de cuivre sur 3,8 mètres.
http://www.mrnfp.gouv.qc.ca/publications/enligne/mines/bfs20...
J'ai traduit hole par forage, mais je pense qu'on peut probablement dire trou (de forage).
Quant au TA17.5-0.5A, je crois que 17.5 est le niveau dans la mine (ie level 17.5), donc simplement le nom du trou de forage.
ex (visiblement similaire à votre traduction) : Discovery of a wide stockwork zone (highly fractured zone where the fractures are mineralized) on Levels 17.5 and 18;
hole TA 17.5-05A
hole TA 17.5-06.
http://www.golddrivers.com/sponsors/GDSB/20061011%20ECU2.htm
Hope this helps!
| Nathalie Elson
France
Works in field
Native speaker of:  French, English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
