Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: goes deeper.

French translation: fore/exploite plus profond



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: goes deeper.
French translation:fore/exploite plus profond
Entered by:translation4all
Options:
- Contribute to this entry

9:53pm Apr 25, 2007Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: goes deeper.
in grades as the Company goes deeper.
translation4all
Spain
fore/exploite plus profond
Explanation:
autre formulation possible
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Note from asker to answerer
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fore/exploite plus profond
Francis MARC
2 +1plus l'entreprise creuseMelzie


  


Answers

48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
plus l'entreprise creuse

Explanation:
il manque de précisions pour avoir une plus grande confiance

Melzie
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Gliron: oui, il faut un contexte plus large
8 hrs
  -> merci, Gliron
Login to enter a peer comment (or grade)


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fore/exploite plus profond

Explanation:
autre formulation possible

Francis MARC
Lithuania
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 69
Note from asker to answerer
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Melzie: fore plutôt qu'exploite?
39 mins
  -> peut-être, les 2 se succèdent
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list