posy
French translation: bague à posy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:59 Feb 17, 2008 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Mining & Minerals / Gems / joaillerie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katrine McMillan France Local time: 14:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bague à posy |
| ||
| 3 | je crois que bague à posy ça va |
|
Answers
29 mins confidence: 
je crois que bague à posy ça va Explanation: ai tappé Google avec bague+posy et ça a l'air de coller!!! :) -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2008-02-17 11:33:04 GMT) -------------------------------------------------- je n'ai pas mieux à te proposer, sorry... :) moi pour un de mes clients je ne me gênerais pas pour mettre ça, si pas parfait au moins pas faux ni stupide!!! -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2008-02-17 11:33:38 GMT) -------------------------------------------------- réponse catégorique je ne m'y risque pas.... :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bague à posy Explanation: J'ai trouvé ce terme dans un rapport annuel de la banque diamantaire J'ai joint le lien si tu veux plus d'informations. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-02-17 13:01:35 GMT) -------------------------------------------------- Sur leur site: "Apparaissent ensuite les bagues à posy, gravées de courts poèmes sur la face intérieure ou extérieure de l’anneau" Reference: http://www.banque-diamantaire.com/banque-diam.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations