KudoZ home » English to French » Mining & Minerals / Gems

keeper rings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:03 Feb 17, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Art/Literary - Mining & Minerals / Gems / joaillerie
English term or phrase: keeper rings
anneaux sertis de diamants sur la totalité de leur pourtour, autrefois portés par deux autour de l'alliance pour l'empêcher de tomber.
Lucile Gourraud-Beyron
Local time: 12:25
Advertisement


Summary of answers provided
3bague protégéeveroperl
3"anneaux de protection" ou "anneaux protège-bague"
zi_neb
3anneaux de retenueKatrine McMillan


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anneaux de retenue


Explanation:
Logiquement c'est comme ça que je le traduirais, mais je ne sais pas si c'est le terme officiel

Katrine McMillan
France
Local time: 12:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker:

Asker: oui, je connais cette expression, mais je n'ai pas réussi à trouver la confirmation qu'elle est bien employée en joaillerie.

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"anneaux de protection" ou "anneaux protège-bague"


Explanation:
je propose "anneaux de protection" ou "anneaux protège-bague"

zi_neb
Belgium
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bague protégée


Explanation:
http://www.banque-diamantaire.com/banque-diam.pdf
Un site bilingue qui m'a l'air bien informé

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-17 12:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

ce document mentionne également les bagues à posy

veroperl
Greece
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search