English: corded wireFrench translation: "Fil tressé" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | corded wire | | French translation: | "Fil tressé" | | Entered by: | zi_neb |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Mining & Minerals / Gems / joaillerie | | English term or phrase: corded wire | | décrit les bords d'un anneau en or très ouvragé |
| | | "Fil tressé" | Explanation:
"...l'étoile est entièrement brodée en argent, avec ses cinq rayons doubles recouverts de paillettes d'argent formant écailles, séparés par cinq rais d'argent unis, avec fil tressé formant bordure..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-02-22 12:17:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci beaucoup Lucile. Bonne continuation!! |
| Selected response from:
 zi_neb
Belgium
| Note from asker to answerermerci pour cette réponse, que j'ai pu vérifier par ailleurs!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
43 mins confidence:   |
| "Fil tressé"
Explanation:
"...l'étoile est entièrement brodée en argent, avec ses cinq rayons doubles recouverts de paillettes d'argent formant écailles, séparés par cinq rais d'argent unis, avec fil tressé formant bordure..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-02-22 12:17:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci beaucoup Lucile. Bonne continuation!!
| zi_neb
Belgium
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| merci pour cette réponse, que j'ai pu vérifier par ailleurs! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
