KudoZ home » English to French » Mining & Minerals / Gems

an oleophilic rope mop skimmer

French translation: récupérateur oléophile à cordes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oleophilic rope mop skimmer
French translation:récupérateur oléophile à cordes
Entered by: pathierry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:17 Feb 23, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Production de cuivre
English term or phrase: an oleophilic rope mop skimmer
"an oleophilic rope mop skimmer is used to recover organic from raffinate. An absorbent polyethylene rope is attached to pulleys and stretched across the organic reclaim pond."
"un écrémoir oléophile à serpillière à câble sans fin"
pathierry
Local time: 16:37
récupérateur oléophile à cordes
Explanation:
http://www.cedre.fr/bdd_materiel/afficheProduitAvecClassemen...

Au printemps 2006, la firme RO-CLEAN DESMI a mis sur le marché un nouveau modèle de récupérateur oléophile à cordes, le DESMI crocodile, adapté à la récupération d’hydrocarbures légers à moyens, et
opérationnel dans des conditions de courants allant jusqu’à 6 noeuds. Il s’agit d’un module, doté de 6 cordes oléphiles, monté sur le dispositif flottant ALLIGATOR, lequel peut d’ailleurs recevoir divers types de
récupérateurs (ex : récupérateur à bande transporteuse DESMI BELT Skimmer. Cf. LTML 2004-1).
http://www.cedre.fr/fr/publication/lettre-technique/06mer2.p...

•Récupération par absorbants ou par écrémage et pompage
Récupérateur oléophile (corde).
récupérateurs oléophiles : à disques, à tambours, à cordes ou à brosses, etc.
http://www.cedre.fr/fr/publication/guides/pollution-portuair...
Selected response from:

sophieb
France
Local time: 08:37
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1récupérateur oléophile à cordes
sophieb


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
récupérateur oléophile à cordes


Explanation:
http://www.cedre.fr/bdd_materiel/afficheProduitAvecClassemen...

Au printemps 2006, la firme RO-CLEAN DESMI a mis sur le marché un nouveau modèle de récupérateur oléophile à cordes, le DESMI crocodile, adapté à la récupération d’hydrocarbures légers à moyens, et
opérationnel dans des conditions de courants allant jusqu’à 6 noeuds. Il s’agit d’un module, doté de 6 cordes oléphiles, monté sur le dispositif flottant ALLIGATOR, lequel peut d’ailleurs recevoir divers types de
récupérateurs (ex : récupérateur à bande transporteuse DESMI BELT Skimmer. Cf. LTML 2004-1).
http://www.cedre.fr/fr/publication/lettre-technique/06mer2.p...

•Récupération par absorbants ou par écrémage et pompage
Récupérateur oléophile (corde).
récupérateurs oléophiles : à disques, à tambours, à cordes ou à brosses, etc.
http://www.cedre.fr/fr/publication/guides/pollution-portuair...

sophieb
France
Local time: 08:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
6 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search