KudoZ home » English to French » Mining & Minerals / Gems

mine gate

French translation: départ mine/sortie de mine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:52 Feb 5, 2009
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: mine gate
I would like to know if there is a standard translation for this term...

CONTEXT:

"We then talked about a price between $20/mt at the mine gate i.e. our company would arrange the transportation to the port."
artsandlanguage
French translation:départ mine/sortie de mine
Explanation:
I don't know if this is a standard term, but would suggest its similarity to factory gate (départ usine/sortie d'usine) renders it appropriate if no other term comes to mind.
Selected response from:

John Ritchie
France
Local time: 17:56
Grading comment
thank you very much. This was msot helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3départ mine/sortie de mineJohn Ritchie
Summary of reference entries provided
Check previous reversed query
kashew

  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
départ mine/sortie de mine


Explanation:
I don't know if this is a standard term, but would suggest its similarity to factory gate (départ usine/sortie d'usine) renders it appropriate if no other term comes to mind.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
John Ritchie
France
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you very much. This was msot helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins peer agreement (net): +1
Reference: Check previous reversed query

Reference information:
http://fra.proz.com/kudoz/french_to_english/mining_minerals_...

kashew
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Isabelle Séjourné
3 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search