English: a complexity level every bit as sizable as the system itselfFrench translation: un niveau de complexité ausi élevé que le système lui-même 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a complexity level every bit as sizable as the system itself | | French translation: | un niveau de complexité ausi élevé que le système lui-même | | Entered by: | Améline Néreaud |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Music | | English term or phrase: a complexity level every bit as sizable as the system itself | That usually included enormous speakers, the rack of components required to power them and a complexity level every bit as sizable as the system itself
dois être fatiguée moi, j'arrive pas à comprendre la fin... (j'ai un peu honte :$) |
| | Clarification request(s) and responseAméline Néreaud (asker): 6:14pm May 15, 2005: bon c'est ce que j'avais mis. Du coup j'ai moins honte, merci claudette!!!
|
|
| | un niveau de complexité ausi élevé que le système lui-même | Explanation:
C'est pratiquement du mot à mot.Je comprends que non seulement le matériel est important mais qu'il est difficile à utiliser en fonction de sa complexité.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-05-15 18:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Non, en RAISON de sa complexité..(fatiguée aussi) |
| Selected response from:
 Claudette Hepburn
France
| Note from asker to answerermerci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
41 mins confidence:   |
| un niveau de complexité ausi élevé que le système lui-même
Explanation:
C'est pratiquement du mot à mot.Je comprends que non seulement le matériel est important mais qu'il est difficile à utiliser en fonction de sa complexité.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-05-15 18:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Non, en RAISON de sa complexité..(fatiguée aussi)
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
