KudoZ home » English to French » Music

a complexity level every bit as sizable as the system itself

French translation: un niveau de complexité ausi élevé que le système lui-même

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a complexity level every bit as sizable as the system itself
French translation:un niveau de complexité ausi élevé que le système lui-même
Entered by: Améline Néreaud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:28 May 15, 2005
English to French translations [PRO]
Music
English term or phrase: a complexity level every bit as sizable as the system itself
That usually included enormous speakers, the rack of components required to power them and a complexity level every bit as sizable as the system itself

dois être fatiguée moi, j'arrive pas à comprendre la fin... (j'ai un peu honte :$)
Améline Néreaud
France
Local time: 04:43
un niveau de complexité ausi élevé que le système lui-même
Explanation:
C'est pratiquement du mot à mot.Je comprends que non seulement le matériel est important mais qu'il est difficile à utiliser en fonction de sa complexité.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-05-15 18:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

Non, en RAISON de sa complexité..(fatiguée aussi)
Selected response from:

Hepburn
France
Local time: 04:43
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3un niveau de complexité ausi élevé que le système lui-même
Hepburn


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un niveau de complexité ausi élevé que le système lui-même


Explanation:
C'est pratiquement du mot à mot.Je comprends que non seulement le matériel est important mais qu'il est difficile à utiliser en fonction de sa complexité.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-05-15 18:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

Non, en RAISON de sa complexité..(fatiguée aussi)

Hepburn
France
Local time: 04:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search