KudoZ home » English to French » Music

Bass drum hoop

French translation: cercle de grosse caisse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bass drum hoop
French translation:cercle de grosse caisse
Entered by: Valerie Marzac
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 Jun 17, 2005
English to French translations [PRO]
Music
English term or phrase: Bass drum hoop
Music
Drums
Context
Place the bass drum claws on the bass drum hoop and position them over the lug casing on the bass drum shell
Valerie Marzac
France
Local time: 12:54
cercle de grosse caisse
Explanation:
Les cercles de grosse caisse sont les Accu Tune, propres à Tama. Ils ne sont ni en bois ni en acier mais en résine synthétique moulée. Plus besoin de crochets, le cercle est muni de décrochements à travers lesquels passer le tirant, et comprend un creux pour placer la pédale.
http://www.batteuronline.com/dotclear/index.php/2005/02/14/2...


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-06-17 12:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

Cercle : Partie métallique et circulaire d\'une caisse claire ou d\'un tom. Posé sur le dessus d\'une peau pour la maintenir en place et permettre son accordage. Pourvue de trous sur sa circonférence pour permettre le passage des tirants. Un cercle peut être embouti ou moulé.
http://membres.lycos.fr/drumsandco/cours/lexique.htm
Selected response from:

Jérôme Haushalter
France
Local time: 12:54
Grading comment
Merci de votre réponse qui confirme mes recherches !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1cercle de grosse caisse
Jérôme Haushalter


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bass drum hoop
cercle de grosse caisse


Explanation:
Les cercles de grosse caisse sont les Accu Tune, propres à Tama. Ils ne sont ni en bois ni en acier mais en résine synthétique moulée. Plus besoin de crochets, le cercle est muni de décrochements à travers lesquels passer le tirant, et comprend un creux pour placer la pédale.
http://www.batteuronline.com/dotclear/index.php/2005/02/14/2...


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-06-17 12:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

Cercle : Partie métallique et circulaire d\'une caisse claire ou d\'un tom. Posé sur le dessus d\'une peau pour la maintenir en place et permettre son accordage. Pourvue de trous sur sa circonférence pour permettre le passage des tirants. Un cercle peut être embouti ou moulé.
http://membres.lycos.fr/drumsandco/cours/lexique.htm


Jérôme Haushalter
France
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 27
Grading comment
Merci de votre réponse qui confirme mes recherches !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graham macLachlan
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 17, 2005 - Changes made by Florence B:
Term askedBASS DRUM HOOP » Bass drum hoop


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search