KudoZ home » English to French » Music

end on the G chord

French translation: sur le/avec le

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:00 Jun 21, 2005
English to French translations [PRO]
Music / guitar or keyboard
English term or phrase: end on the G chord
It's just the "...on the.." part I need help with. Can one use "avec le" or "sur le" or "a l'accord..."??
Mimi7
Local time: 05:43
French translation:sur le/avec le
Explanation:
il faudrait voir avec la phrase complète...

S'il s'agit d'un glissé, l'on peut opter pour "terminer sur l'accord de sol".
Alors que si l'on évoque la fin d'une phrase musicale/chanson, je choisirai "terminer par/avec un accord de sol"
Selected response from:

Nicolas Bonsignore
Local time: 13:43
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4sur le/avec le
Nicolas Bonsignore


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
end on the g chord
sur le/avec le


Explanation:
il faudrait voir avec la phrase complète...

S'il s'agit d'un glissé, l'on peut opter pour "terminer sur l'accord de sol".
Alors que si l'on évoque la fin d'une phrase musicale/chanson, je choisirai "terminer par/avec un accord de sol"

Nicolas Bonsignore
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Hirsh: réponse soignée et correcte!
49 mins
  -> merci!

agree  Sandra C.
3 hrs
  -> merci

agree  jemo
1 day2 hrs

agree  RHELLER
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search