English to French translations [PRO]
Music / UK slang | | English term or phrase: Gimp | | as in "release the gimp", taken from UK MC lyrics. |
| alxKudoZ activityQuestions: 122 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 464
France
| | Local time: 01:34
|
| | gogol | Explanation:
nom pejoratif
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-11-28 17:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
Gogol (familier) : personne bête, idiote |
| Selected response from:
 Nathalie Bendavid
Canada
Local time: 19:34
| Grading comment merci à vous deux.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 |
6 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | | gimp name of a character in Pulp Fiction
Explanation:
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="pulp fiction" casting &...
If you can find out what the translation used was, then problem solved.
Sexual meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-28 16:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
A Stephen Hibbert played "The Gimp"...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 5 mins (2005-11-29 09:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
La crampe donc.
http://images.google.fr/images?hl=fr&q=gimp&sa=N&tab=wi
Il paraît qu'un "gimp" soit quelqu'un de masqué qu'on utilise pendant de jeux sexuels SM.
Donc : "jouet sexuel soumis" ou qqch de ce genre conviendrait aussi.
J'aime bien "gogol" pour le sens péroratif, mais ça dépend du contexte : est-ce que le terme est utilisé comme terme extrêmement péjoratif, ou avec un sens sexuel, ou bien les 2 ?
HTH.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
