KudoZ home » English to French » Music

the unexpected delights of a light-hearted scherzo by Mozart

French translation: les plaisirs inattendus d'un scherzo léger de Mozart

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:06 Feb 11, 2007
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music / humour in music
English term or phrase: the unexpected delights of a light-hearted scherzo by Mozart
it's from a humor in music text ,and the rest of the sentence is the unexpected delights of a light-hearted scherzo by Mozart, defy verbal analysis--or else this would have to be so specialized and thechnical as to defeat its purpose. I would like some help translating the above sentence. Thx
Melinda Zeinoun
French translation:les plaisirs inattendus d'un scherzo léger de Mozart
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 28 minute (2007-02-11 21:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

ou les plaisirs inattendus d'un scherzo enjoué de Mozart

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-02-11 22:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

un scherzo est généralement un morceau gai et léger, une plaisanterie musicale
Selected response from:

silvia karen
France
Local time: 22:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2les plaisirs inattendus d'un scherzo léger de Mozart
silvia karen


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the unexpected delights of a light-hearted scherzo by mozart
les plaisirs inattendus d'un scherzo léger de Mozart


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 28 minute (2007-02-11 21:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

ou les plaisirs inattendus d'un scherzo enjoué de Mozart

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-02-11 22:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

un scherzo est généralement un morceau gai et léger, une plaisanterie musicale

silvia karen
France
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Varouta: ou "plaisir imprévu"
43 mins
  -> Merci!

agree  rousselures: ou même "les délices"
5 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search