KudoZ home » English to French » Music

be so specialized and technical as to defeat its purpose

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:55 Feb 13, 2007
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music / humor in music
English term or phrase: be so specialized and technical as to defeat its purpose
the hall sentense is : or else this would have to be so specialized and technical as to defeat its purpose. I would like a translation into french for this above sentence. thank you
merhardt
Advertisement


Summary of answers provided
4être si spécialisé et technique que cela contreviendrait à son butAnte Simunovic
3d'un tel niveau de spécialisation et de technicité que l'effet produit serait le contraire de ...katsy


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
être si spécialisé et technique que cela contreviendrait à son but


Explanation:
Sans savoir ce que "this" représente, c'est ma meilleure réponse.

Ante Simunovic
Switzerland
Local time: 12:24
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
d'un tel niveau de spécialisation et de technicité que l'effet produit serait le contraire de ...


Explanation:
....celui recherché.
d'un tel niveau de spécialisation et de technicité que l'effet produit serait le contraire de celui recherché.
Même remarque qu'Ante.

katsy
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search