KudoZ home » English to French » Music

Brightly-strung / highly-strung

French translation: piano à queue au son brillant / clair - piano à queue au son velouté / doux / adouci

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Brightly-strung / highly-strung
French translation:piano à queue au son brillant / clair - piano à queue au son velouté / doux / adouci
Entered by: Mariamne Lohe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:52 Nov 2, 2007
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: Brightly-strung / highly-strung
You all know about those electric digital pianos, they have many sounds. The manual i am translating relates to one of them.
It is said that the "Studio Grand sound" reproduces "The sound of a brightly strung grand piano."
While the "Mellow Grand sound" reproduces "The sound of a softly strung grand piano.".
Any idea what that could mean? Ist it about the tension of the strings(tension vives/douce) ? or about the sound itself that is "clair/doux"?
Thanks for your help :-)
Delphine LE BOULANGER-REID
United Kingdom
Local time: 09:47
piano à queue au son brillant / clair - piano à queue au son velouté / doux / adouci
Explanation:
A mon avis ca se réfère au son qui est soit brillant soit doux. Il est vrai qu'un accordeur peut manipuler le son d'un piano et le rendre plus doux ou plus clair, dans certaines limites. Par contre, la tension des cordes (de toute facon il n'y en a pas dans les pianos électriques) influence seulement la hauteur du son, mais pas sa qualité. La tension est donc toujours la même pour un son donné. Si ce n'est pas la bonne, le piano est désaccordé, ce qui est impossible dans le cas d'un piano électrique, étant donné qu'il n'a pas de cordes.
Selected response from:

Mariamne Lohe
Local time: 10:47
Grading comment
C'est exactement ça. Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4piano à queue au son brillant / clair - piano à queue au son velouté / doux / adouci
Mariamne Lohe


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brightly-strung / highly-strung
piano à queue au son brillant / clair - piano à queue au son velouté / doux / adouci


Explanation:
A mon avis ca se réfère au son qui est soit brillant soit doux. Il est vrai qu'un accordeur peut manipuler le son d'un piano et le rendre plus doux ou plus clair, dans certaines limites. Par contre, la tension des cordes (de toute facon il n'y en a pas dans les pianos électriques) influence seulement la hauteur du son, mais pas sa qualité. La tension est donc toujours la même pour un son donné. Si ce n'est pas la bonne, le piano est désaccordé, ce qui est impossible dans le cas d'un piano électrique, étant donné qu'il n'a pas de cordes.

Mariamne Lohe
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
C'est exactement ça. Merci beaucoup
Notes to answerer
Asker: Merci :o)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2007 - Changes made by Mariamne Lohe:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search