KudoZ home » English to French » Music

so there was no budget to fly in his band

French translation: il n'y avait donc pas de budget disponible...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:39 Mar 10, 2008
English to French translations [PRO]
Music
English term or phrase: so there was no budget to fly in his band
15 years later, I was invited to present him with his BBC Radio 3 Audience Award. His victory had been a surprise to the organizers *so there was no budget to fly in his band*. He came on stage holding just his clarinet.

Je ne comprends pas le sens de cette fin de phrase.

Merci à vous
Eloïse Notet
France
Local time: 13:07
French translation:il n'y avait donc pas de budget disponible...
Explanation:
pour payer les billets d'avion pour faire venir son groupe
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 13:07
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3il n'y avait donc pas de budget disponible...xxxCMJ_Trans


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
*so there was no budget to fly in his band*
il n'y avait donc pas de budget disponible...


Explanation:
pour payer les billets d'avion pour faire venir son groupe

xxxCMJ_Trans
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
merci!
Notes to answerer
Asker: évidemment!! :) merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Chapman
10 mins

agree  katsy
3 hrs

agree  cenek tomas
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 14, 2008 - Changes made by Florence B:
Term asked*so there was no budget to fly in his band* » so there was no budget to fly in his band


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search