Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Sep 5:35 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: a support slot

French translation: [ont été choisis pour faire] la première partie [du concert des Stones]







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« took on a whole new...Return to KudoZ list
Pre-Matric Scholars... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a support slot
French translation:[ont été choisis pour faire] la première partie [du concert des Stones]
Entered by:Nathalie Reis
Options:
- Contribute to this entry

4:22pm May 18, 2008Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Marketing - Music
English term or phrase: a support slot
The band earned a support slot with The Rolling Stones along the way
Nathalie Reis
United Kingdom
[ont été choisis pour faire] la première partie [du concert des Stones]
Explanation:
"Radiohead support slot booked. Bat For Lashes will join the band across Europe. By: News Desk. Bat For Lashes have been confirmed as the support artist for ..."
http://www.soundgenerator.com/viewArticle.cfm?ArticleID=1868...

" Liars : La première partie des concerts US de Radiohead
Je tenais à vous présenter le groupe qui assurera la première partie des concerts aux USA de Radiohead.
Ce groupe, c’est Liars, et les membres viennent de Californie.
Il est très difficile de vous présenter ce groupe, alors je vous laisse l’écouter sur leur myspace : myspace.com/liarsliarsliars
N’hésitez pas à me dire ce que vous en pensez "
http://blog-rock.info/liars-la-premiere-partie-des-concerts-...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Note from asker to answerer
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3[ont été choisis pour faire] la première partie [du concert des Stones]
FX Fraipont
4 -1une cagnotte de soutien
Catherine CHAUVIN
4 -1un parrainage
Catherine CHAUVIN


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
un parrainage

Explanation:
un soutien financier.

Catherine CHAUVIN
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Tony M: No, it simply means that they played as the support group for the R/S
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
une cagnotte de soutien

Explanation:
Encore une autre possibilité, moins formelle.

Catherine CHAUVIN
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Tony M: No, it simply means that they played as the support group for the R/S
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
[ont été choisis pour faire] la première partie [du concert des Stones]

Explanation:
"Radiohead support slot booked. Bat For Lashes will join the band across Europe. By: News Desk. Bat For Lashes have been confirmed as the support artist for ..."
http://www.soundgenerator.com/viewArticle.cfm?ArticleID=1868...

" Liars : La première partie des concerts US de Radiohead
Je tenais à vous présenter le groupe qui assurera la première partie des concerts aux USA de Radiohead.
Ce groupe, c’est Liars, et les membres viennent de Californie.
Il est très difficile de vous présenter ce groupe, alors je vous laisse l’écouter sur leur myspace : myspace.com/liarsliarsliars
N’hésitez pas à me dire ce que vous en pensez "
http://blog-rock.info/liars-la-premiere-partie-des-concerts-...


FX Fraipont
Belgium
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Note from asker to answerer
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Laurence Dupuy
11 mins
  -> merci
agree GILLES MEUNIER
12 hrs
  -> merci
agree Tony M: Yes, though I don't think the def. articl would apply here: "...d'un concert des Stones"
6 days
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy