KudoZ home » English to French » Music

reverse (concave) soundboard crown design.

French translation: modèle de table d'harmonie à courbure inverse (concave)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reverse (concave) soundboard crown design.
French translation:modèle de table d'harmonie à courbure inverse (concave)
Entered by: Catherine CHAUVIN
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:25 Jul 10, 2008
English to French translations [PRO]
Music / Piano droits
English term or phrase: reverse (concave) soundboard crown design.
Description d'un piano droit Perzina. Voir 2 questions précédentes.
Catherine CHAUVIN
France
Local time: 05:07
modèle de table d'harmonie à courbure inverse (concave)
Explanation:
"La table d’harmonie du piano permet de transformer la vibration des cordes en son
rayonné. Cette transformation ne se fait pas passivement. La table va agir comme un filtre,
amplifiant certaines fréquences au détriment d’autres. Les caractéristiques de ce filtre sont dues aux propriétés géométriques et mécaniques de la table d’harmonie.
Le facteur de piano a à sa disposition plusieurs moyens de réglage lors de l’élaboration de la table :
- Le choix du matériau
- Le choix d’une architecture
- La mise en précontrainte de la table
- La mise en charge de la table
La mise en précontrainte consiste à bomber la table initialement plate. Plusieurs méthodes
permettent d’atteindre ce but, selon le niveau de galbe souhaité par le facteur [1]. Ce bombage, suivi du collage sur le contour de la table, impose des contraintes internes à la table. La hauteur relative du cadre par rapport à la table impose une composante verticale de la tension des cordes au niveau du chevalet que l’on nomme la charge. Celle-ci est généralement comprise entre 0.5 et 3% de la tension totale[2], soit entre environ 1000N et 6500N pour les 256 cordes de l’instrument."
http://www.atiam.ircam.fr/Archives/Stages0304/mamou.pdf
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:07
Grading comment
Super ! Merci beaucoup. On reconnaît les spécialiste ! A bientôt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1modèle de table d'harmonie à courbure inverse (concave)
FX Fraipont


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
modèle de table d'harmonie à courbure inverse (concave)


Explanation:
"La table d’harmonie du piano permet de transformer la vibration des cordes en son
rayonné. Cette transformation ne se fait pas passivement. La table va agir comme un filtre,
amplifiant certaines fréquences au détriment d’autres. Les caractéristiques de ce filtre sont dues aux propriétés géométriques et mécaniques de la table d’harmonie.
Le facteur de piano a à sa disposition plusieurs moyens de réglage lors de l’élaboration de la table :
- Le choix du matériau
- Le choix d’une architecture
- La mise en précontrainte de la table
- La mise en charge de la table
La mise en précontrainte consiste à bomber la table initialement plate. Plusieurs méthodes
permettent d’atteindre ce but, selon le niveau de galbe souhaité par le facteur [1]. Ce bombage, suivi du collage sur le contour de la table, impose des contraintes internes à la table. La hauteur relative du cadre par rapport à la table impose une composante verticale de la tension des cordes au niveau du chevalet que l’on nomme la charge. Celle-ci est généralement comprise entre 0.5 et 3% de la tension totale[2], soit entre environ 1000N et 6500N pour les 256 cordes de l’instrument."
http://www.atiam.ircam.fr/Archives/Stages0304/mamou.pdf

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 143
Grading comment
Super ! Merci beaucoup. On reconnaît les spécialiste ! A bientôt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold007
16 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search