GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:19 Jan 30, 2009 |
English to French translations [PRO] Art/Literary - Music / Description d'un modèle de téléphone portable | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nathalie Reis Local time: 21:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | vous arrivez au pont |
| ||
4 +3 | vous arrivez à la transition |
| ||
5 | vous arrivez au bridge |
| ||
4 | vous arrivez à l'interlude |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
bridge vs interlude |
| ||
May be useful... |
|
vous arrivez à l'interlude Explanation: bridge est interlude en musique Reference: http://wordreference.com |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vous arrivez au bridge Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2009-01-30 11:17:00 GMT) -------------------------------------------------- I'm sure a musician would prefer the anglicism to "interlude" (which has more than one meaning in music). Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vous arrivez au pont Explanation: En musique, on parle de "pont" (OK, déjà entendu "bridge" mais c'est un anglicisme et ça fait aussi penser à d'autres domaines, dentisterie, jeu de cartes) http://fr.wikipedia.org/wiki/Pont_(musique) En musique, un pont est un passage, plus ou moins développé, servant de transition entre deux phrases ou deux sections d'une œuvre. C'est ainsi que le pont peut désigner la partie « B » d'un morceau de structure « AABA », par exemple, en jazz. Un très bel exemple pour ceux qui aiment Portishead dans "The Rip" ! ;) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-01-30 12:36:42 GMT) -------------------------------------------------- Désolé, le lien ne marche que si on ajoute _(musique) à l'adresse ci-dessus !! Il y a d'ailleurs aussi le lien vers Bridge si on clique sur English. |
| |