ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to French » Music

tribute concert

French translation: concert en hommage à


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tribute concert
French translation:concert en hommage à
Entered by: CEHTrad
Options:
- Contribute to this entry

17:31 Aug 22, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Music / concert
English term or phrase: tribute concert
Jamie Foxx sings at a tribute concert in front of a giant image fron M. Jackson
gilbertlu
France
Local time: 15:33
concert en hommage à / concert-hommage
Explanation:
Cette expression me semble plus juste en français, mais on trouve aussi "concert-hommage"

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2009-08-22 18:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

en adaptant par exemple ainsi : "chante lors d'un concert en hommage à M.J. devant une photo géante de la star (de la pop)
Selected response from:

CEHTrad
France
Local time: 15:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6concert en hommage à / concert-hommage
CEHTrad
5 +4concert hommage
Jeremy BOISSEL


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
concert hommage


Explanation:
...

Jeremy BOISSEL
Italy
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sorina Grecu: d'accord avec vous
17 mins
  -> Merci Sorina !
agree  GILLES MEUNIER
10 hrs
  -> Merci Gilles !
agree  mattranslate
12 hrs
  -> Merci Mattranslate !
agree  Arnold007
16 hrs
  -> Merci Arnold !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
concert en hommage à / concert-hommage


Explanation:
Cette expression me semble plus juste en français, mais on trouve aussi "concert-hommage"

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2009-08-22 18:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

en adaptant par exemple ainsi : "chante lors d'un concert en hommage à M.J. devant une photo géante de la star (de la pop)

CEHTrad
France
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sorina Grecu: d'accord avec vous
14 mins
  -> Merci !
agree  Annie DAUVERGNE
42 mins
  -> Merci !
agree  Madalena TH
4 hrs
  -> Merci !
agree  Beila G.: En hommage! Laisser tomber le "en" serait participer à l'apauvrissement de la langue française.
4 hrs
  -> Tout à fait : juste avec 2 p (appauvrissement) :-) ! Merci !
agree  solarstone
16 hrs
  -> Merci !
agree  Socratis VAVILIS: en hommage
22 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (2): Beila G., writeaway


Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy