The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-12 17:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English to French translations [PRO] Art/Literary - Music / Vocal band
English term or phrase:Vocal band
Contexte :
"XXX is one of the most successful
vocal bands in ..."
Explanation: Groupe vocal EquinoxeChorale de Thionville. Une quarantaine de jeunes adultes chantent la chanson française à quatre voix dans des spectacles chorégraphiés. www.groupe-equinoxe.com/ - En cache - Pages similaires
SITE OFFICIEL DU GROUPE VOCAL A CAPPELLA "FEELINGS"Ensemble vocal de 8 membres chantant a cappella un répertoire jazzy. Annecy. www.feelingsacappella.com/ - En cache - Pages similaires
Let Hit Be, les Beatles a capella, groupe vocalLe groupe vocal Let Hit Be réinterprète a capella les succès des beatles : With a little help from my friends, Help, Come together, etc... www.lethitbe.com/ - En cache - Pages similaires
Groupe Vocal ARPEGEUne cinquantaine de choristes accompagnés au piano pratiquent un répertoire sacré et profane. Les membres, concerts, programme, revue de presse, actualités. www.arpege-groupevocal.com/ - En cache - Pages similaires
Groupe vocal . NET - Il en manque un pour faire un sextuor ...Groupe vocal de cinq jeunes vauclusiens chantant ensemble et a cappella de grands standards de jazz, des morceaux Renaissance ou de la musique sacrée. www.groupevocal.net/ - En cache - Pages similaires
Charlatan Transfer - groupe vocal jazz / chorale jazzCharlatan Transfer, groupe vocal jazz de 12 chanteurs, interpretant des standards a cappella ou accompagné d'un trio piano, contrebasse, batterie. www.charlatantransfer.fr/ - En cache - Pages similaires
Accueil de Sola - groupe vocalMonday, August 31, 2009. Bienvenue ! Il était une fois... ...cinq pélerins francophiles suivaient chacun, son propre parcours. De temps à autres, ...
sola53.free.fr/ - En cache - Pages similaires
ACRATOPEGE: groupe vocalLe groupe vocal Acractopège est ici présenté tout en douceur... nous une trentaine de chanteurs, Christine Niggeler comme directrice, nous vous proposons de ... www.presences.online.fr/.../ACRATOPEGE.html - En cache - Pages similaires
Groupe Vocal Syrinx - AccueilEnsemble vocal de 25 choristes amateurs de haut niveau. Présentation, prestations, extraits sonores, recrutement, espace membres. Bordeaux. www.groupevocalsyrinx.fr/ - En cache - Pages similaires
Groupe vocal recreation: chansons de variété française et anglaiseLe groupe vocal recreation interprete des chansons de variété française et anglaise. www.groupevocalrecreation.com/ - En cache - Pages similaires
-------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2009-09-09 17:44:44 GMT) --------------------------------------------------
Arnold, en phase de préparation de la question tu as (involontairement) choisi que la question soit sélectionnée par la communauté et non par toi même. Ce n'est pas grave du tout !!!
Merci et bonne journée
Et il a raison Sheila, ma "bande vocale" je ne pense pas que cela puisse être utilisé. Vocal me parait "obligé" mais groupe ou ensemble....sont tout à fait interchangeables oui. Peut-être qu'ensemble fait plus penser à un choeur lyrique ou classique alors que groupe donne une idée de nombre réduit d'éléments mais bon...c'est une sensation pas une certitude.
Sheila, pour les Beatles je plaisante !
D'accord ance la synonimie band-groupe mais en FR une "bande vocale" est un support physique d'enregistrement et donc ne conviendait pas.
Can't be sure myself of the French translation, but I am sure that the English term does not refer simply to groups that just perform a cappella. It also refers to pop-type groups who do not themselves play instruments or write their own music, they just sing - type girls'/boys' band eg Spice Girls, ...
BTW - the Beatles were definitely NOT (just) a vocal group!
Automatic update in 00:
Answers
15 mins confidence:
vocal band
groupe de chanteurs
Explanation: *
1045 Canada Local time: 20:05 Native speaker of: French
Euqinimod France Local time: 02:05 Native speaker of: French PRO pts in category: 8
15 hrs confidence:
vocal band
formation vocale
Explanation: Further to your discussions, formation is more general. I do sing in an "ensemble vocal" and it is not restricted to classical music but is more restricted than formation which also includes musicians
-------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2009-09-09 15:03:02 GMT) --------------------------------------------------
I was thinking too, that even formation musicale could be nice, if the context is explicit enough
CBY France Local time: 02:05 Works in field Native speaker of: French
Explanation: Groupe vocal EquinoxeChorale de Thionville. Une quarantaine de jeunes adultes chantent la chanson française à quatre voix dans des spectacles chorégraphiés. www.groupe-equinoxe.com/ - En cache - Pages similaires
SITE OFFICIEL DU GROUPE VOCAL A CAPPELLA "FEELINGS"Ensemble vocal de 8 membres chantant a cappella un répertoire jazzy. Annecy. www.feelingsacappella.com/ - En cache - Pages similaires
Let Hit Be, les Beatles a capella, groupe vocalLe groupe vocal Let Hit Be réinterprète a capella les succès des beatles : With a little help from my friends, Help, Come together, etc... www.lethitbe.com/ - En cache - Pages similaires
Groupe Vocal ARPEGEUne cinquantaine de choristes accompagnés au piano pratiquent un répertoire sacré et profane. Les membres, concerts, programme, revue de presse, actualités. www.arpege-groupevocal.com/ - En cache - Pages similaires
Groupe vocal . NET - Il en manque un pour faire un sextuor ...Groupe vocal de cinq jeunes vauclusiens chantant ensemble et a cappella de grands standards de jazz, des morceaux Renaissance ou de la musique sacrée. www.groupevocal.net/ - En cache - Pages similaires
Charlatan Transfer - groupe vocal jazz / chorale jazzCharlatan Transfer, groupe vocal jazz de 12 chanteurs, interpretant des standards a cappella ou accompagné d'un trio piano, contrebasse, batterie. www.charlatantransfer.fr/ - En cache - Pages similaires
Accueil de Sola - groupe vocalMonday, August 31, 2009. Bienvenue ! Il était une fois... ...cinq pélerins francophiles suivaient chacun, son propre parcours. De temps à autres, ...
sola53.free.fr/ - En cache - Pages similaires
ACRATOPEGE: groupe vocalLe groupe vocal Acractopège est ici présenté tout en douceur... nous une trentaine de chanteurs, Christine Niggeler comme directrice, nous vous proposons de ... www.presences.online.fr/.../ACRATOPEGE.html - En cache - Pages similaires
Groupe Vocal Syrinx - AccueilEnsemble vocal de 25 choristes amateurs de haut niveau. Présentation, prestations, extraits sonores, recrutement, espace membres. Bordeaux. www.groupevocalsyrinx.fr/ - En cache - Pages similaires
Groupe vocal recreation: chansons de variété française et anglaiseLe groupe vocal recreation interprete des chansons de variété française et anglaise. www.groupevocalrecreation.com/ - En cache - Pages similaires
-------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2009-09-09 17:44:44 GMT) --------------------------------------------------
Arnold, en phase de préparation de la question tu as (involontairement) choisi que la question soit sélectionnée par la communauté et non par toi même. Ce n'est pas grave du tout !!!
Merci et bonne journée
Lionel_M Italy Local time: 02:05 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Lionel !
C'est la bonne expression je crois. Merci !
Notes to answerer
Asker: Je ne comprends pas : j'ai choisi ta réponse et attribué 4 points mais le système dit "Best answer to be selected by the community".
???
