KudoZ home » English to French » Music

first chair musician

French translation: première flûte, ou première flûtiste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	first chair musician (flutist)
French translation:	première flûte, ou première flûtiste
Entered by:	Cyril Georget

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:29 Sep 30, 2009

English to French translations [PRO]
Art/Literary - Music / classique

English term or phrase: first chair musician

dans :

Sandra, as well as a singer, is a song writer, actress and flutist. She is a first chair musician in The JO Patterson Orchestra under the direction of Dr. Vernard Johnson.

Cyril Georget KudoZ activity Questions: 58 (3 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 122
Local time: 21:49

première flûte, ou première flûtiste

Explanation:
Bonjour !

Je propose cette solution car j'ai été deuxième clarinette dans des orchestres symphoniques amateurs. On y disait couramment "il est premier basson", "elle est hautbois II"... Désigner une personne par son instrument est très fréquent. Dans ce cas, la personne citée est première flûte dans l'orchestre X. "Première flûtiste" marche aussi, mais en moins idiomatique. On ne peut pas dire qu'elle est "la" soliste, car il peut y avoir plusieurs flûtistes pour ce même poste. Ou alors, il faudrait avoir confirmation qu'elle a bien le titre de flûte solo, ce que le texte ne dit pas !

Selected response from:

Maga1i
Local time: 21:49

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

premier soliste

Maximilian von und zu Prozdanow

première flûte, ou première flûtiste

Maga1i

première musicienne titulaire

mimi 254

Summary of reference entries provided

soliste et composition du pupitre

Beila Goldberg

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

première musicienne titulaire

Explanation:
ou titularisée

mimi 254
Local time: 21:49
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

premier soliste

Explanation:
Puisque nous sommes dans un orchestre classique et que la dame est flûtiste, elle est la première soliste de sa famille. Sinon elle serait premier violon, ce qu'une flûtiste n'est pas de toute évidence.

Maximilian von und zu Prozdanow
Local time: 21:49
Native speaker of:

French

2 hrs confidence:

première flûte, ou première flûtiste

Maga1i
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 6

Grading comment

Merci

Reference comments

53 mins peer agreement (net): +1

Reference: soliste et composition du pupitre

Reference information:
Je pense que vous trouverez dans cette référence la réponse à votre question.
Celle-ci est trop vague pour donner une réponse.
Cependant, je suppose que le reste de votre texte vous aidera

Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Soliste

Beila Goldberg
Belgium
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Note to reference poster

Asker: Je crois que je vais garder "premiere soliste flute" (c'est une femme)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

first chair musician

French translation: première flûte, ou première flûtiste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

first chair musician

French translation: première flûte, ou première flûtiste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.