ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Music

to clear

French translation: s\'acquitter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to clear
French translation:s\'acquitter
Entered by: Muriel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:41 Nov 18, 2009
English to French translations [PRO]
Music
English term or phrase: to clear
XXX will clear music rights with local music rights society as required for the following music: .....
merci encore
Muriel
Local time: 20:48
s'acquitter
Explanation:
une idée...
Selected response from:

fransua
Spain
Local time: 20:48
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4obtenir (les droits de reproduction)
Beila Goldberg
3libérer
Arnold007
3s'acquitter
fransua


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to clear (see context)
s'acquitter


Explanation:
une idée...

fransua
Spain
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
libérer


Explanation:
http://www.obs.coe.int/oea_publ/iris/iris_plus/iplus4_2007.p...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-18 15:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

"Les archives audiovisuelles
et l’incapacité à libérer les droits
des oeuvres orphelines"

Arnold007
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obtenir (les droits de reproduction)


Explanation:
Avant d'exécuter une oeuvre en public, il faut en avoir le droit de reproduction.
Ce qui implique des démarches.
Et oblige à aquitter des redevances à la société qui s'occupe de gérer les droits d'auteurs, compositeurs, etc...


    Reference: http://www.sodrac.ca/AuteursCompositeursEditeurs.aspx
    Reference: http://www.cd-fabrique.be/sabam/sabam.jsp
Beila Goldberg
Belgium
Local time: 20:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2009 - Changes made by Tony M:
Term askedto clear (see context) => to clear


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: