Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: A ne pas traduire! Ces deux mots sont bien compris en français. On trouve plusieurs ex. sur Google.
Etymologie:
to jam=coincer
a jam=bouchon, foule (comme "traffic jam")
Par association , dans le conrtexte de la musique , "to jam", "jamming", le "jam session" est quand plusieurs musiciens se mettent à improviser entre eux de façon "serrée" (yeh, man - get with the groove!). J'ai 20 ans du métier.
On the other hand, I'm not sure why the word jam is used for this improvisation in blues or jazz by a group of musicians. It's only from the 60s, so not lost in the mists of time. Jamboree isn't a word I'd expect Grateful Dead etc to have used, even in short form.
Plus de personnes comprendront jams que boeuf.
Question de générations.
Boeuf vient de l'établissement parisien : Le Boeuf sur le Toit, célèbre après la Seconde Guerre mondiale (les musiciens américains et le jazz).
Pour dire qu'on allait au Boeuf : on se faisait un boeuf ...
Ceux qui y jouaient, faisaient un boeuf ....
Comme quoi, toutes les générations ont eu leurs expressions et si certaines sont restées, elles ne sont pas toujours comprises dans le sens premier.
Donc si blues est accepté, pourquoi "chicotter" pour jams?
Même si Noblesse oblige, il est à nouveau à l'affiche :http://www.evene.fr/culture/agenda/jazz-au-boeuf-sur-le-toit...
Explanation: L'expression consacrée en français est le terme de "boeuf" (faire un boeuf, taper un boeuf, boeuffer).
Si toutefois cela paraît trop familier, on utilise également en France le terme de "Jam session", mais alors on tombe dans l'anglicisme... :-)
Enfin, on trouve souvent les deux termes associés (Boeuf/Jam session)
Example sentence(s):
BOEUF BLUES le prochain Boeuf Blues sera organisé le vendredi 30 octobre à partir de 21h30.
Explanation: http://fr.wikipedia.org/wiki/Jam_session : Une jam session (littéralement « session d'improvisation » en anglais) est une séance musicale improvisée, basée sur des standards lorsqu'il s'agit de jazz et à laquelle peuvent se joindre différents musiciens. On dit alors que l'on fait une jam. On utilise parfois le terme « bœuf » en français : « faire le bœuf », « taper le bœuf » ou encore « bœuffer ».
Personnellement, je préfère "improvisations"... :-)
#
Improvisation blues et chromatismes
Petite vidéo pédago de Jean-Claude lorenzino qui commence avec quelques plans des maîtres pour expliquer ensuite l'utilisation des chromatismes dans ... www.musiciens.biz › Pédagogie - En cache - Pages similaires -
#
six.cordes : les cours de guitare .::. Petit cours d'improvisation ...
15 messages - 8 auteurs - Dernier message : 11 juin 2008
Initiation à l'improvisation blues. Cette petite leçon a pour but de donner un petit aperçu de l'impro en blues Smile ...
cours-de-guitare.cforum.info/t1804-Petit-cours-d-improvisation-en-blues.htm - En cache - Pages similaires -
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-12-01 01:06:54 GMT) --------------------------------------------------
Exact Arnold :-)
Philippe Maillard Brazil Local time: 18:03 Native speaker of: French, English PRO pts in category: 4
The translation workplace 
