Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / instrument de musique | | English term or phrase: low drum | Je ne parviens pas à trouver la traduction exacte de cet instrument de musique. S'agit-il d'un tom de batterie ?
Je n'ai aucun contexte à vous proposer malheureusement.
Merci d'avance ! |
| | | grosse caisse | Explanation:
Ils voulaient peut-être dire "bass drum". Merci de citer quelques phrases de contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2011-02-17 09:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
PS : Ah, aucun contexte. C'est donc le plus probable, selon moi. Mais je suis sûr qu'il y a ne serait-ce qu'un tout petit bout de contexte à nous donner. ;) Par exemple, si c'est dans un village africain, dans le domaine du jazz, des marching bands, ou des orchestres symphoniques... |
| Selected response from:
 MehdiCaps
France
Local time: 12:23
| Grading comment Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +4 grosse caisse
Explanation:
Ils voulaient peut-être dire "bass drum". Merci de citer quelques phrases de contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2011-02-17 09:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
PS : Ah, aucun contexte. C'est donc le plus probable, selon moi. Mais je suis sûr qu'il y a ne serait-ce qu'un tout petit bout de contexte à nous donner. ;) Par exemple, si c'est dans un village africain, dans le domaine du jazz, des marching bands, ou des orchestres symphoniques...
| MehdiCaps
France
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: Après différentes recherches, il semble s'agir effectivement de la grosse caisse : low (bass) drum.
|
|
|
| |
The translation workplace 
