ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Music

fat bass lines

French translation: les lignes de basse épaisse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fat bass lines
French translation:les lignes de basse épaisse
Entered by: xxxMD64
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:46 Mar 19, 2011
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Music / Livre sur la carrière des Rolling Stones
English term or phrase: fat bass lines
Bill Wyman’s fat bass lines lay the anchor for Charlie Watts’ straight on beat. Keith Richards and Brian Jones weave together a seamless mesh of guitars that soar as the record fades out.

Merci beaucoup !
xxxMD64
les lignes de basse épaisse
Explanation:
une idée

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-19 17:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

épaisses, bien sûr ;)
Selected response from:

kevin lb
Local time: 06:23
Grading comment
Merci, Kevin!
Je posterai certainement des questions du même genre prochainement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2les lignes de basse épaisse
kevin lb
4lignes de basse grasses
FX Fraipont


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
les lignes de basse épaisse


Explanation:
une idée

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-19 17:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

épaisses, bien sûr ;)

kevin lb
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci, Kevin!
Je posterai certainement des questions du même genre prochainement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Salas: yes, this could work.
10 mins
  -> thank you!
agree  enrico paoletti
22 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lignes de basse grasses


Explanation:
"20 déc. 2010 ... Adieu les boucles funky étouffées sous des lignes de basse grasses, exit la touche personnelle de Sermon, la césure est nette et surprenante ..."
http://hiphopandyoudontstop.over-blog.com/article-redman-reg...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-03-20 06:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

"lignes de basse bien grasses", même.

"20 juil. 2009 ... Ce nouveau single intègre ce qui a fait le succès de Prodigy, c'est à dire une musique électro-rock assortie de lignes de basse bien grasses ..."
http://www.zikeo.com/electro/981-the-prodigy-info/

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy