Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: "Pass The Wine est un titre très funky, probablement parmi ceux qui feront le plus parler d’eux dans cette réédition. Le morceau, dont le nom de travail de l’époque était Sophia Loren, n’a jamais circulé en pirate auparavant (ni en version chantée, ni en version instrumentale) et aurait pu figurer sur un nouvel album des Stones, tant c’est bon (merci les cuivres). Ça sent *l’overdub* à plein nez (Jagger ne jouait pas de l’harmonica comme ça en 1972). Mais pourquoi pas car le résultat est surprenant."
is a Cajun musician - so it was interesting for Country & Western listeners.
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence:
rajout de violon (re-recorded)
Explanation: "Overdubbing (the process of making an overdub, or overdubs) is a technique used by recording studios to add a supplementary recorded sound to a previously recorded performance.
Tracking (or "laying the basic tracks") of the rhythm section (usually including drums) to a song, then following with overdubs (solo instruments, such as keyboards or guitar, then finally vocals), has been the standard technique for recording popular music since the early 1960s." http://en.wikipedia.org/wiki/Overdub
"Re-recording
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : Navigation, rechercher
Le re-recording (littéralement en français « réenregistrement »), est, historiquement, un faux-ami, d'origine anglaise, désignant une technique utilisée dans le domaine de l'audio. Celui-ci consiste à enregistrer des sons rajoutés à d'autres sons déjà enregistrés afin de les mélanger au moment du mixage[1]." http://fr.wikipedia.org/wiki/Re-recording
FX Fraipont Belgium Local time: 12:23 Native speaker of: French PRO pts in category: 101
-------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2011-03-24 11:46:09 GMT) --------------------------------------------------
Ou morceau réenregistré avec violon
Overdubbing (re-enregistrement). Ensemble de manipulations consistant à enregistrer de nouvelles pistes, tout en écoutant en synchronisme les pistes ...
fr.audiofanzine.com/.../a.play,word.Overdubbing-(re-enregistrement).html
GILLES MEUNIER France Local time: 12:23 Native speaker of: French PRO pts in category: 113
Explanation: "Pass The Wine est un titre très funky, probablement parmi ceux qui feront le plus parler d’eux dans cette réédition. Le morceau, dont le nom de travail de l’époque était Sophia Loren, n’a jamais circulé en pirate auparavant (ni en version chantée, ni en version instrumentale) et aurait pu figurer sur un nouvel album des Stones, tant c’est bon (merci les cuivres). Ça sent *l’overdub* à plein nez (Jagger ne jouait pas de l’harmonica comme ça en 1972). Mais pourquoi pas car le résultat est surprenant."
kashew France Local time: 12:23 Native speaker of: English PRO pts in category: 31
The translation workplace 
