KudoZ home » English to French » Music

bass guitar driven jam

French translation: un jam sur une ligne de basse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bass guitar driven jam
French translation:	un jam sur une ligne de basse
Entered by:	xxxMD64

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:26 Mar 26, 2011

English to French translations [PRO]
Art/Literary - Music / Livre sur la carrière des Rolling Stones

English term or phrase: bass guitar driven jam

"The single was a bass guitar driven jam with a disco tinge emphasized by Mick Jagger’s falsetto".

Il s'agit du single "Emotional Rescue".

Merci à tous!

xxxMD64

une jam sur une ligne de basse

Explanation:
This I think is the term mostly used among musicians.

Selected response from:

iMuresan
Romania
Local time: 13:23

Grading comment

J'ai choisi cette expression que j'ai intégrée à la traduction de guiphil, ce qui donne la phrase suivante : "Le single est rythmé par un jam sur une ligne de basse avec une touche de disco accentuée par la voix aiguë de Mick Jagger".
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

rythmé par la guitare basse

guiphil

4 +1

une jam sur une ligne de basse

iMuresan

4 -1

riff de basse énergique

Sylvie Chartrand

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +3

rythmé par la guitare basse

Explanation:
Le single était rythmé par la guitare basse avec une touche de disco accentuée par la voix aiguë de Mick Jagger.

guiphil
Local time: 05:23
Native speaker of: French

24 mins confidence:

peer agreement (net): -1

riff de basse énergique

Explanation:
Il ne s'agit pas d'un 'jam' à vrai dire, Ron Wood (et non Bill Wyman) n'improvise pas du tout (suggéré ici par 'jam'), bien au contraire ... il s'agit plutôt d'un riff de basse entrainant.

Sylvie Chartrand
Switzerland
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of:

French

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

une jam sur une ligne de basse

Explanation:
This I think is the term mostly used among musicians.

iMuresan
Romania
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bass guitar driven jam

French translation: un jam sur une ligne de basse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bass guitar driven jam

French translation: un jam sur une ligne de basse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.